VOICENCEと愛企画センター、「まんが日本昔ばなし」の物語を次世代・海外へ継承するアライアンスを締結
～第一弾として、麻布台ヒルズギャラリースペース「まんが日本昔ばなし展」にて、権利者・関係者との合意形成のもと開発した公認AI音声による、世界初公開の多言語化コンテンツを展示～

2026年9月9日
NTT西日本株式会社　VOICENCEカンパニー
株式会社愛企画センター

　実演家の公認AI音声によるコンテンツプロデュース事業を展開するNTT西日本株式会社VOICENCEカンパニー（カンパニー長／CEO：花城高志、以下、VOICENCE）は、テレビアニメーション番組「まんが日本昔ばなし」の企画・運営を行う株式会社愛企画センター（代表取締役：木野将徳、以下、愛企画センター）と、日本の物語文化を次世代および海外へ継承していくことを目的としたアライアンスを締結しました。その第一弾の取り組みとして、2026年9月18日（金）より麻布台ヒルズギャラリースペースにて開催されるイベント：POP UP BOX「まんが日本昔ばなし展 –昔、むかし、あるところに…」において、同番組の語り手として親しまれた市原悦子さん・常田富士男さんの公認AI音声を活用した世界初公開の多言語デジタルサイネージを設置します。

アライアンス締結の背景

　生成AIによる声の無断利用が社会課題となる中、本アライアンスは、物語の語り手である逝去された市原悦子さん・常田富士男さんの「語り」を、ご遺族や関係者との合意形成のもと「公認された音声」としてのみ活用する取り組みです。声の価値を守りながら、次世代へ受け継ぐ仕組みづくりをめざします。
　VOICENCEは、NTT西日本独自の真正性証明「トラスト技術」などを活用し、本人または権利者に許諾された声のみを公認AI音声として提供することで、安心して活用できる音声AIの基盤づくりを進めています。愛企画センターは、日本で受け継がれてきたものの見方や価値観を映像と語りで伝えてきたテレビアニメーション番組「まんが日本昔ばなし」のライセンスを保有し、フィルム・原画のデジタル化や公式サイトの開設など、作品の保存と継承に向けた取り組みを進めてきました。
　こうした愛企画センターのライセンスおよび文化保全の取り組みを前提に、VOICENCEのAI音声による多言語化やパーソナライズされた物語体験の創出を通じて、「まんが日本昔ばなし」の価値拡張を共創します。
　両社は「①逝去された実演家の声を公認AI音声として継承するライセンス運用モデルの構築」「②日本の物語文化の保存と継承」「③日本発の物語コンテンツの海外展開」の3つの柱を掲げ、放送開始から50周年を迎えた「まんが日本昔ばなし」が伝えてきた、人と自然との関わり、思いやり、戒め、知恵といった日本のものの見方や価値観を、映像と語りとともに次の時代へ届けてまいります。

世界初公開！市原悦子さん・常田富士男さんの語りが6か国語で再現。「まんが日本昔ばなし」日本の昔ばなしを、言葉や国境を越えて世界へ発信

　多くの日本人に愛されてきた「まんが日本昔ばなし」を、世界各国の方にも楽しんでいただける多言語版として世界初展示いたします。訪日外国人旅行者数は近年増加が続き、過去最高を更新する年が続いています。あわせて、政府はコンテンツ産業を海外展開の柱のひとつに位置付け、日本発の作品を海外市場へ届ける動きを後押ししています。本アライアンスは、こうした流れを踏まえ、作品を翻訳して届けるだけでなく、語り口や声の情緒まで含めて多言語で届けることを目指すものです。会場には、来場者自身で操作できるタッチパネル式のデジタルサイネージを設置。「かぐや姫」の物語を題材に、VOICENCEのクロスリンガル合成音声技術を活用した多言語動画で日本語、英語、フランス語、スペイン語、中国語、韓国語の全6言語で「まんが日本昔ばなし」の世界をお楽しみいただけます。
　世代を越えて、そして国境を越えて広がる「まんが日本昔ばなし」の新たな作品体験を、ぜひ会場でお楽しみください。

「まんが日本昔ばなし展示会」概要

開催概要

イベント名称	POP UP BOX「まんが日本昔ばなし展 –昔、むかし、あるところに…」
開催期間	2026年9月18日（金）～10月25日（日）
会場	麻布台ヒルズギャラリースペース （東京都港区虎ノ門5-8-1 麻布台ヒルズ ガーデンプラザA B1階）
アクセス	東京メトロ日比谷線「神谷町駅」5番出口直結 南北線「六本木一丁目駅」4番出口徒歩7分
入場料	無料
公式サイト	https://www.azabudai-hills.com/whats_on/2026/09/0424.html

逝去された実演家の声を公認AI音声として活用するための合意形成プロセス

　今回のアライアンスでは、同番組の語り手を長年務められた市原悦子さん・常田富士男さん、お二方の「語り手」としての声についてライセンス契約を締結しています。お二人はいずれも逝去されており、ご本人が声の使われ方について意思表示できない中で、その声をAI音声として活用するには、技術面だけでなく、権利者や関係者との丁寧な合意形成が不可欠です。愛企画センターならびにVOICENCEは、両事務所・ご遺族の皆様との対話を重ね、生前大切にされてきたこだわりや人柄を尊重しながら、公認された音声としてのみ活用する体制を整えてまいりました。

取り組みの3つの柱

1．逝去された実演家の声を公認AI音声として継承するライセンス運用モデルの構築

　市原悦子さん・常田富士男さんの声を、権利者の許諾に基づく公認AI音声として管理・提供します。逝去された実演家の声を扱うにあたっては、無断生成を防ぐだけでなく、生前の表現や人柄を尊重しながら、利用範囲や用途を適切に管理することが重要です。本取り組みでは、声の価値を守りながら、逝去された実演家の声を次世代へ受け継ぐためのライセンス運用モデルの構築をめざします。

2．日本の物語文化の保存と継承

　愛企画センターが進めてきたフィルム・原画のデジタルアーカイブ化に加え、VOICENCEのAI音声技術を組み合わせることで、映像や資料だけでなく、市原悦子さん・常田富士男さんの「語り」も新たな体験価値として届ける取り組みを推進します。VOICENCEは、愛企画センターが保有・運営する「まんが日本昔ばなし」のライセンスを前提に、日本各地の昔ばなしに宿る価値観や知恵を、現代の技術を通じて次世代へ広げてまいります。

3．日本発の物語コンテンツの海外展開

　VOICENCEのクロスリンガル合成音声技術を活用し、市原悦子さん・常田富士男さんの独特の口調や語り口を、日本らしさを感じさせる情緒として残したまま、多言語で表現します。単なる翻訳ではなく、語りの温度感や余韻を含めて海外の子どもたちやファンに届けることで、日本で受け継がれてきた物語や価値観に触れる入口を広げてまいります。本展示の「かぐや姫」多言語動画は、その第一弾となります。

今後の展望

　VOICENCEと愛企画センターは、今回のアライアンスを起点に、AI音声による多言語化やパーソナライズされた物語体験を通じて、「まんが日本昔ばなし」の物語と語りの魅力を新たな形で広げてまいります。あわせて、権利者の皆様の創造性と権利を守りながら、音声AI市場の健全な発展と、日本の物語文化の継承・発展に寄与してまいります。

愛企画センターについて

　テレビアニメーション番組「まんが日本昔ばなし」の企画・運営およびライセンス管理を行う企業です。放送開始から50周年を迎えた本作を次の世代へ継承していくため、フィルムや原画など貴重な作品資料のデジタルアーカイブ化をはじめ、公式サイトの運営、配信、商品化、イベントなど、さまざまな取り組みを進めています。
　日本各地に受け継がれてきた昔ばなしと、作品が伝えてきた文化や価値観を未来へつなぎ、国内外へ届けていくことをめざし、多様なパートナーとの共創を推進しています。

公式X	x.com/aikikakucenter
公式YouTube	https://www.youtube.com/@manga-nippon-mukashi-banashi
会社名	株式会社愛企画センター／株式会社愛プロ
事業内容	「まんが日本昔ばなし」の企画・運営、著作権管理
本社住所	東京都港区赤坂9-7-1ミッドタウン・タワー35階
URL	https://onceuponatime.co.jp/

声の権利を守る、VOICENCEについて

　VOICENCEは、NTT西日本が2025年10月27日に社内独立組織「VOICENCEカンパニー」を設置し、新たに開始したAI音声事業で、わずかな音声から本人の特徴をとらえた声色を再現。その声色をそのままに多言語で出力できる技術を活用し、コンテンツプロデュースを行います。独自の真正性証明『トラスト技術』により、声の権利を守りながら音声AIの健全な活用を促進します。

カンパニー概要

組織名	NTT西日本株式会社　VOICENCEカンパニー
責任者	カンパニー長／CEO 花城　高志
本社所在地	大阪市都島区東野田町四丁目15番82号　QUINTBRIDGE　3F
事業開始日	2025年10月27日
事業内容	コンテンツプロデュース事業
URL	https://voicence.jp

お問い合わせ先

VOICENCEカンパニーについて

NTT西日本　VOICENCEカンパニー　担当：大西
MAIL：voicence_info-ml@west.ntt.co.jp

※ニュースリリースに記載している情報は、発表日時点のものです。変更になる場合がありますので、あらかじめご了承いただくとともに、ご注意をお願いいたします。

ニュースリリース一覧